Centaurea Mariana Nyman Cunt – Spanish version – translated by Ana Hernanz
Éste es tu lugar
Lleno de insectos
Su mierda en mi piel me pica a rabiar
Hasta en los huesos
Querrá cogerme
Más de un cabrón
Primero mi garganta luego mis ojos
Y mi corazón
Soy sangre nueva
Todos los buitres
Esperan hambrientos para limpiar
Mis carnes tristes
Hasta mi carne dura
Y sus trozos grasientos
Tienen un sabor más agradable que tú
Y tus ojos mugrientos
Eres un estúpido
Y un gilipollas
La vida no sabe quién eres
Ni por qué lloras
De este sol áspero
No puedes huir
Por qué será que los lagartos no huyen de ti
Y a nadie haces reír
No hago de vientre
Elijo insultarte
A las moscas les gusta la mierda
A ti no quieren tocarte
Eres muy cansino
Aburres a la tarde
A la alegre mañana entristeces
No tienes arte
Te detesto
Y me eres indiferente
Con toda mi alma yo te odio
Y toda la gente
Si yo me marcho
Mi odio te seguirá
Desaparecerás en su sombra
Y nadie te salvará
Con un suspiro
Puedo aplastarte
Mi aliento corta tu respiración
Hasta matarte
Tu cuerpo tembloroso
No podré recordar
Ninguna lengua pronunciará tu nombre
Y no podrás despertar
El silencio calla
Los errores ríen
Nadie te confunde con su madre
Los niños sonríen
Esperas despierto
Para ver tu color
Qué me importa que nunca veas el sol
Y no tengas calor
No hay rencor
No hay dolor
Ni tan siquiera la indiferencia
Nada a tu alrededor
Sin pasión ninguna
Puedo odiarte
Debes marcharte cuanto antes
Y así olvidarte
No te me pegues
Jódete y vete
Mis párpados no se inmutarán
Quiero perderte
Nadie te morderá
No tienes sabor
La muerte no querrá buscarte
Y no tendrás calor
Así que vete ya
Antes de ayer
No vuelvas ni como nota al pie
Tu destino es caer
Eres una costra
Peor que un mosquito
Montado en la espalda de un hombre moribundo
Das mucho asquito
No te atrevas
A mostrar tu cara
Y al final de un juego de niños
Ni siquiera tu espalda
Nunca fue tuyo
Ningún sombrero
Nunca tuviste motivo para llevarlo
No finjas tenerlo
No harás amigos
Ni en la muerte
El cráneo de una oveja no será tu hogar
Ésa es tu suerte
A las sombras
No molestes
Y en el camino de un aliento
No te sientes
Eso es todo
Debes partir
Que la oscuridad sea tu dueño
Mas no oses morir